Вводный курс каталанского языка/Урок 2

Интонация

Интонация в повествовательных предложениях с одной мелодической группой

В таком предложении тон повышается после первого ударного слога и понижается после последнего ударного слога. От первого ударного до последнего ударного тон держится на одинаковой высоте.

Как и для других романских, для каталанского характерна фонетическая слитность речи. Фактически предложение произносится как одно слово.

Интонация в вопросительных предложениях без вопросительного слова

Предложение, вводимое элементом que, имеет небольшое повышение тона на первом и последнем ударных слогах.

Предложение без que произносится с резким повышением тона на последнем слоге.

Интонация в вопросительных предложениях с вопросительным словом

В таких предложениях подъём тона начинается на вопросительном слове и постепенно понижается.

Несколько фраз:

Ja sé que un euro té cent cents. - Я знаю, что в одном евро сто центов.
Avui anirem al cinema. I vosaltres, què fareu? - Сегодня мы пойдём в кино, а вы что будете делать?
Vivim al tercer pis en aquest edifici gris. - Мы живём на третьем этаже в этом сером здании.
Agafarem el metro a la Plaça de Catalunya perquè és aqui mateix. - Сядем в метро на Площади Каталонии, потому что это здесь же.
El teu germà és molt jove. A més a més és molt intel·ligent. - Твой брат очень молод. Кроме того, он очень умён.
Jo sóc més gran que tu. És que no ho veus? - Я старше тебя, разве ты не видишь?
Diumenge anirem a la platja encara que hi hagi molta gent. - В воскресенье пойдём на пляж, хоть и будет много людей.
Aquell senyor és metge. És un bon metge. - Тот господин - врач. Он очень хороший врач.

Вопросительные слова

Qui? - кто? Спрашивающий интересуется именем или родственными связями.

• Qui és aquesta noia? - Кто эта девушка?
  

És la Lourdes, la meva germana. - Это Лурдес, моя сестра.

Què? - 1. что? 2. кто? (спрашивающего интересует профессия).

• Què dius? - Что ты говоришь?
  

Què és aquell senyor? - Кто этот господин?
És advocat. - Он адвокат.

On? - где? куда?

• On vas trobar aquella perla? - Где ты нашёл эту жемчужину?
  

On vas? - Куда ты идёшь?

Com? - как? каким образом?

• Com berena el Peret? - Как полдничает Перет?

Quan? - когда?

• Quan vindran els pares? - Когда придут родители?

Quant? (quanta, quants, quantes) - сколько? (обратите внимание на наличие форм рода и числа).

• Quants llibres hi ha sobre la taula? - Сколько книг на столе?
  

Quantes euros em donaràs? - Сколько евро ты мне дашь?

Quin? (quina, quins, quines) - используется в вопросах к опредению.

• Quin carrer és aquest? - Какая это улица?
  

Quina revista llegeix l'Antoni? - Какой журнал читает Антони?
Quines opinions teniu respecte al problema plantejat? - Какое у вас мнение относительно поставленной проблемы?

Вопросительные слова qui, què, on, quin (quina, quins, quines) могут сочетаться с предлогами.

A qui ho dius? - Кому ты это говоришь?
Per a qui és aquest plat? - Для кого эта тарелка?
De qui és aquest mocador? - Чей это платок?
A què véns? - Зачем ты пришёл?
Per què no dius la veritat? - Почему ты не говоришь правду?
De què (sobre què) vols parlar avui? - О чём ты хочешь говорить сегодня?
A on vas a la tarda? - Куда ты идёшь вечером?
D'on véns? - Откуда ты идёшь?
En quin carrer viu el teu oncle? - На какой улице живёт твой дядя?
De quina botiga és aquest pa tant dur? - Из какого магазина этот чёрствый хлеб?
Per quina carretera anirem? - По какому шоссе мы поедем?