Германские языки
Германские языки — большая ветвь индоевропейской языковой семьи, охватывающая 15 крупных языков, численность носителей которых переваливает за 500 миллионов человек. Если принимать во внимание число носителей, для которых тот или иной германский язык не является родным, то это ещё 700 миллионов человек сверху. Цифра внушительная. Вполне очевидно, что больше всех именно англоязычных. Историческая предпосылка выделения германских языков из индоевропейских связана с особенностями германского консонантизма, который обнаружился после так называемого первого передвижения согласных, общегерманского передвижения.
В данном курсе мы рассмотрим только общие особенности германских языков, об отдельных языках и диалектах написано в других курсах или разделах курсов. Собственно к языкам.
Крупнейшие германские языки
Говоря о германских языках, обычно вспоминают самые крупные, число носителей которых переваливает за 1 миллион человек. Таких языков всего девять, остальные — очень немногочисленные.
Английский язык — самый распространённый среди всех германских языков. На нём говорит более 340 миллионов человек как на родном и ещё свыше 180 миллионов человек владеют им как вторым. Менее распространённым, но достаточно популярным языком является немецкий язык. Другие языки «большой девятки»:
- Нидерландский язык — 25 миллионов носителей;
- Шведский язык — 10 миллионов носителей;
- Африкаанс — 6 миллионов человек владеют им как родным и ещё 16 миллионов как вторым;
- Датский язык — 5,5 миллионов носителей;
- Норвежский язык — 5 миллионов носителей (бокмол и нюношк);
- Нижненемецкий язык — около 5 миллионов (допустим, он тоже самостоятельный язык);
- Идиш — более 3 миллионов человек.
Запад — север — восток
Традиционно германские языки делятся на три группы: западную, северную и восточную. Языковая граница между северогерманскими (скандинавскими) и западногерманскими языками сегодня проходит по датско-немецкой границе, хотя ранее эта мнимая линия проходила южнее, по реке Айдер в немецком Шлезвиг-Гольштейне. Конечно же внутри этих групп как раз на границе, где эта линия рассекает самой историей разбитые языки, находятся переходные зоны — территории, где диалектные явления смешиваются или происходит активный «языковой обмен», и получается в итоге, что в Германии кто-то говорит по-датски, а в Дании — кто-то говорит по-немецки.
Собственно, западногерманские языки включают: немецкий, идиш, люксембургский, нижненемецкий, пенсильванско-немецкий, африкаанс, английский и фризский. К скандинавским языкам относят: шведский, датский, норвежский, фарерский и исландский. Что касается восточногерманской группы, то тут всё очень печально. Языки этой группы вымерли ещё до того, как люди стали проявлять к ним интерес (как к объекту исследования). Самый известный из этих языков — готский. Единственные восточногерманские письменные памятники встречаются только на этом языке, тогда как другие языки этой группы предпочли исчезнуть, ничего не оставив потомству.
Классификация германских языков
Как уже было сказано, основных языков, входящих в состав германской группы, всего 15. Некоторые из этих языков относят к диалектам. Все германские языки имеют определённую степень родства между собой: одни языки ближе друг к другу, а другие — дальше. Поэтому классификация языков производится по подгруппам и иным уровням классификации. Собственно, подуровни мы рассмотрели выше.
Германские языки:
- 1. Западногерманские языки:
- Немецко-нидерландский континуум:
- Верхненемецкий язык:
- Стандартный немецкий язык
- Идиш
- Люксембургский язык
- Пенсильванско-немецкий диалект
- Нижненемецкий язык:
- Нижненемецкие диалекты
- Платский диалект
- Нидерландский язык:
- Нидерландские диалекты (голландский, фламандский и др.)
- Африкаанс
- Англо-фризский континуум:
- Фризский язык (северофризский, западнофризский и др.)
- Английский язык
- 2. Северогерманские языки:
- Скандинавские языки (континентальная группа):
- Датский язык
- Шведский язык
- Норвежский язык (нюношк и букмол)
- Исландско-фарерский континуум (островная группа):
- Исландский язык
- Фарерский язык
- 3. Восточногерманские языки (†):
- Все языки этой подгруппы вымерли
- 1. Западногерманские языки:
Германский консонантизм
Германские языки чётко различают по особенностям германского консонантизма, сложившегося во время так называемого первого германского передвижения согласных. Во время этого процесса ряд согласных в корнях праязыка существенно изменился. В таблице показаны эти изменения.
Первое передвижение согласных
| № | Праиндоевроп. язык |
Латинский язык |
Греческий язык |
Германский язык |
Английский язык |
Немецкий язык |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | *pəter | pater | patér | *fađer | father | Vater |
| 2 | *bhratar | frater | phratér | *brōþer | brother | Bruder |
| 3 | *kerd | cord- | kard- | *χertōn | heart | Herz |
| 4 | *dheub | . | . | *deup | deep | tief |
| 5a | *ed- | ed- | ed- | *itana | eat | essen |
| 5b | *sed- | sed- | . | *sitana | sit | sitzen |
| 6 | *ego | ego | ego | *ek | ik (nd.) | ich |
| 7 | *bher | fer- | pher- | *bairana | bear | ge-bären |
| 8 | *udhar | uber | oũthar | *udar | uder (ae.) | Euter |
| 9 | *wegh- | veh- | . | *wega- | weigh | wiegen |
В то время как латынь и греческий языки сохранили индоевропейские согласные, в германских языках в глухих /p, t, k/, звонких /b, d, g/ и звонких с аспирацией /bh, dh, gh/ стали происходить изменения. Эти изменения до сих пор консервирует нижненемецкий язык, тогда как верхненемецкий частично утратил их в результате второго передвижения.
Второе передвижение согласных
| № | Праиндоевроп. язык → |
Германский язык → |
Верхненемецкий язык |
|---|---|---|---|
| 1 | p → | f → | f |
| 2 | t → | þ (th) → | d |
| 3 | k → | h (ch) → | h |
| 4 | b → | p → | ff / pf |
| 5 | d → | t → | ss / tz |
| 6 | g → | k → | hh / ch |
| 7 | bh → | b → | b (алем./бав. p) |
| 8 | dh → | d → | t |
| 9 | gh → | g → | g (бав. k) |
Сравнение лексики
Следующие таблицы содержат базовую лексику из различных древних и современных германских языков, а также реконструированные слова из праиндоевропейского. Сравнение этих слов позволяет увидеть, как развивались базовые лексемы в германских языках.
Именные части речи
| Немецкий язык |
Др.-верх.-нем. язык |
Нидерландский язык |
Африкаанс | Др.-саксонский язык |
Др.-английский язык |
Английский язык |
Др.-скандинавский язык |
Готский язык |
Германский язык |
Праиндоевроп. язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vater | fater | vader | vader | fadar | fæder | father | faðir | fadar | *fađer | *pətér |
| Mutter | muoter | moeder | moeder | modar | modor | mother | móðir | . | *mōđer | *mater |
| Bruder | bruoder | broeder | broer | brođar | brođor | brother | bróðir | broþar | *brōþer | *bhrater |
| Schwester | swester | zuster | suster | swestar | sweostor | sister | systir | swistar | *swester | *suesor |
| Tochter | tohter | dochter | dogter | dohtar | dohtar | daughter | dóttir | dauhtar | *duχter | *dhugəter |
| Sohn | sunu | zoon | seun | sunu | sunu | son | sunr | sunus | *sunuz | *suənu |
| Herz | herza | hart | hart | herta | heorte | heart | hjarta | hairto | *χertōn | *kerd |
| Knie | knio | knie | knie | knio | cneo | knee | kné | kniu | *knewa | *genu |
| Fuß | fuoz | voet | voet | fot | fot | foot | fótr | fotus | *fōt- | *pod |
| Aue** | ouwi | ooi | ooi | ewwi | eowu | ewe | ær | aweþi | *awi | *owi |
| Kuh | kuo | koe | koei | ko | cu | cow | kýr | . | *k(w)ou | *gwou |
| Schwein | swin | zwijn | swyn | swin | swin | swine | svín | swein | *swina | *sus/suino |
| Hund | hunt | hond | hond | hund | hund | ° hound | hundr | hunds | *χundaz | *kuon |
| Wasser | wazzar | water | water | watar | wæter | water | vatn | vato | *watar | *wod |
| Feuer | fiur | vuur | vuur | fiur | fyr | fire | fúrr | . | *fewur | *pehwṛ |
| (Baum) | . | . | . | trio | treo(w) | tree | tré | triu | *trevam | *deru |
| (Rad) | . | wiel | wiel | . | hweol | wheel | hvél | . | *χwegula | *qweqwlo |
| neu | niuwi | nieuw | nuut | niuwi | niwe | new | nýr | niujis | *neuja | *neujo |
** Aue = Mutterschaf (устар.)
Местоимения, глаголы, числительные
| Немецкий язык |
Др.-верх.-нем. язык |
Нидерландский язык |
Африкаанс | Др.-саксонский язык |
Др.-английский язык |
Английский язык |
Др.-скандинавский язык |
Готский язык |
Германский язык |
Праиндоевроп. язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | ih | ik | ek | ik | ic | I | ek | ik | *ek | *eg(om) |
| du | du | je / jij | . | thu | þu | thou | þú | þu | *þu | *tu |
| wer? | (h)wer | wie | wie | hwe | hwa | who | hvat | hwas | *χwiz | *kwis |
| essen | ezzan | eten | eet | etan | etan | eat | eta | itan | *etana | *ed |
| (tragen)** | beran | baren | . | beran | beran | bear | bera | bairan | *berana | *bher |
| (er) weiß | weiz | weet | weet | wēt | wāt | . | veit | wait | *wait | *woida |
| ein(s) | ein | één | een | en | an | one | einn | ains | *aina | *oino |
| zwei | zwa/zwo/zwei | twee | twee | twa/two/twe | twa/tu | two | tveir/tvær | twai/twos | *twajina | *dwou |
| drei | dri | drie | drie | thria | þri | three | þrír | þreis | *þrejes | *trejes |
| vier | fior | vier | vier | fi(u)war | feower | four | fjórir | fidwor | *feđwōr | *kwetwor |
| fünf | fimf | vijf | vyf | fif | fif | five | fim(m) | fimf | *femf(e) | *penqwe |
| sechs | sehs | zes | ses | sehs | siex | six | sex | saihs | *seχs | *seks |
| sieben | sibun | zeven | sewe | sibun | seofon | seven | sjau | sibun | *sebun | *septṃ |
| acht | ahto | acht | agt | ahto | eahta | eight | átta | ahtau | *aχtau | *oktou |
| neun | nium | negen | nege | nigun | nigon | nine | níu | ni'un | *newun | *(e)newṇ |
| zehn | zehan | tien | tien | tehan | tien | ten | tíu | taihun | *teχun | *dekṃ |
| hund-ert | hunt | hond-erd | hond-erd | hund | hund-red | hund-red | hund-rad | hund | *χunđa | *kṃtóm |
**ein Ungeborenes tragen = ge-bären
Некоторые особенности исторического развития
Изначально, как гласит общепринятая теория, германцы расселялись в южной Скандинавии, в современной Дании и Шлезвиг-Гольтейне. Диалекты той поры делились лишь на две группы, одна из которых была распространена на Скандинавском полуострове, а вторая — континентальная — на материке.
Во II-I вв. до н. э. часть германских племён из Скандинавии переселилась на континент (южная часть Балтийского моря, реки Висла и Одер) и образовала третью группу, восточную. Со временем восточные германцы стали осваивать всё новые и новые территории, спускаясь на юг, то и дело сталкиваясь с соседствующими кельтскими, балтийскими и славянскими племенами. После великого переселения народов восточные германцы ушли на юг в Причерноморье, а затем двигаются на запад, достигая границ Римской империи и Перинейского полуострова. После падения двух остготских королевств готов по существу не стало, они растворились с местным населением.
Западногерманские диалекты разбились на три группы: ингвеонская (североморская), иствеонская (рейнско-везерская) и эрминонская (приэльбская). Носители ингвеонских диалектов, среди которых особо выделяются англы, юты и саксы, переселились ан Британию и положили начало формированию древнеанглийского языка. Иствеоны, среди которых самыми сильными были франки, занимали крупные территории современной Германии и отчасти Франции, под своей властью (в рамках государства Меровингов и Каролингов) им удалось собрать все западногерманские племена, включая саксов, переселившихся с севера в области Везера и Рейна, и эрминонов. Последние (бавары и алеманны) пришли в Южную Германию из бассейна Эльбы. Эрминоны стали носителями южнонемецких диалектов, нижненемецкий язык формируется в результате взаимодействия франкского языка с диалектами ингвеонов, а в IX-XI вв. создаются предпосылки для возникновения нидерландского языка, выделение которого в самостоятельный становится возможным лишь в XVII веке.
Северогерманские (скандинавские) языки с VII века делятся на две группы: западную и восточную. Из восточноскандинавских диалектов возникают современные шведский и датский языки. Западноскандинавский норвежский язык после миграции в IX-X вв. части норвежских племён в Исландию и на Фарерские острова становится «родителем» исландского и фарерского языков.
Часть западногерманских языков выделилась относительно недавно. В X-XIV вв. на основе верхненемецких диалектов с элементами семитских и славянских языков возникает идиш. В XVII веке в Южной Африке возникает африкаанс, образованный на основе нидерландского языка с примесью французского, английского, немецкого, африканских языков и креольского малайско-португальского.
Литература
- Hutterer C. J. Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen. — 4. erg. Auflage. — Wiesbaden: VMA-Verlag, 2008. — ISBN 978-3-928127-57-8