Ирландский язык/§1
Скажите, пожалуйста, как произносится.
Диалог
править- Seán: Dia duit! Is mise Seán. Cad is ainm duit?
- Siobhán: Dia's Muire duit. Is mise Siobhán. Conas a litrítear Seán?
- Seán: Litrítear S-e-a-fada-n. Conas atá tú?
- Siobhán: Go maith, agus tusa?
- Seán: Iontach, go raibh maith agat.
- Siobhán: Go maith! Slán leat, a Sheáin
- Seán: Go dtí amárach.
Привет!
править| Rúiseach | Gaeilge |
|---|---|
| Привет | Dia duit* |
| Доброе утро! | Lá breá duit! |
| Доброй ночи! | Oíche mhaith! |
| До завтра! | Go dtí amárach! |
| Пока | Slán |
- Примечания
- Dia duit буквально значит Бог будь с тобой, правильный ответ Dia's Muire Duit (Бог и Мария будь с тобой). Множественное число Dia daoibh и Dia's Muire daoibh.
- Примеры
- Dia daoibh, a raing.
- Доброе утро, класс!
- Conas atá tú inniu?
- Как у тебя дела сегодня?
- Slán go fóill!
- Пока, увидимся!
Как тебя зовут?
правитьВ ирландском языке имя спрашивают иначе, чем в английском, прямой перевод будет 'Какое есть имя на тебе?' 'Cad is ainm duit?' Ответом будет (имя Человека) is ainm dom, e.g. Seán is ainm dom
'Duit' является составной формой от 'do' (к) и 'tú' (ты). Полная таблица прилагается ниже. Эту форму можно заметить в приветствии Dia duit/daoibh.
| Rúiseach | Gaeilge |
|---|---|
| мне, ко мне | dom |
| тебе, к тебе | duit |
| ему, к нему | dó |
| ей, к ней | di |
| нам, к нам | dúinn |
| вам, к вам (мн. ч.) | daoibh |
| им, к ним | dóibh |
- Примеры
- Cad is ainm duit?
- Как тебя зовут?
- Peadar is Robárd is ainm dóibh.
- Их зовут Питер и Роберт.
- Cad is ainm dó
- Как его зовут?
- Cad is ainm daoibh?
- Как их зовут?
Как у тебя дела?
править| Rúiseach | Gaeilge |
|---|---|
| Как у тебя дела? | Conas atá tú? |
| An bhfuil tú go maith? | |
| Отлично! | Iontach |
| Очень хорошо | An-mhaith |
| Хорошо | Go maith |
| Плохо | Go dona |
| Ужасно | Uafásach |
| А ты (сам)? | Agus tú féin? |
| Спасибо | Go raibh maith agat |
- Примечание
Go raibh maith agat буквально переводится как Пусть будет хорошо у тебя.
- Примеры
- Robárd: Dia dhuit, a Róisín. Conas atá tú?
- Привет, Рошинь. Как у тебя дела?
- Roisín: Go hiontach, go raibh maith agat. Agus tusa, a Robáird?
- Очень хорошо, спасибо. А ты, Роберт?
- Robárd: Go maith freisin. Slán leat!
- Я тоже хорошо. Увидимся!
- Примечания
- Когда вы обращаетесь к кому-либо напрямую, перед именем ставится частица 'a', и падеж имени меняется на звательный. Об этом мы поговорим на следующем уроке.
- Когда идут подряд две гласные, перед второй гласной обычно ставится 'h'. В данном примере 'h' было поставлено между 'go' и 'iontach'
Как это пишется по буквам?
править| Rúiseach | Gaeilge |
|---|---|
| Как это пишется по буквам? | Conas a litrítear é? |
| Оно пишется... | Litrítear... |
| B как Baile Átha Cliath (Дублин) | B mar Baile Átha Cliath |
- Примеры
- Robárd: Dia duit. Robárd is ainm dom. Cad is ainm duit?
- Привет. Меня зовут Роберт. Как тебя зовут?
- Brian: Dia's Muire duit. Brian is ainm dom. Conas a litrítear Robárd?
- Привет. Меня зовут Брайан. Как пишется Роберт по буквам?
- Robárd: Litrítear é mar seo, R (mar Rothar); O (mar Oráiste); B (mar Baile Átha Cliath); A fada (mar Árainn); R (mar Rothar); D (mar Duine).
- Оно пишется R (как в Rothar(Велосипед)); O (как Oráiste(Апельсин)); B (как в Baile Átha Cliath(Дублин)); A долгое (fada) (как в Árainn(Аран, острова у западного побережья Ирландии)); R (как в Rothar); D (как в Duine(человек)).
- Brian: go raibh míle maith agat. Slán, a Robáird!
- Спасибо большое. До встречи, Роберт.
- В ирландском языке есть только один знак ударения, акутовое, или восходящее, ударение, называемое síneadh fada (знак долготы) или просто fada.
Резюме
правитьНа этом уроке вы научились
- Приветствовать людей (Dia duit; Conas atá tú; Slán).
- Представлять себя (Roisín is ainm dom).
- Представлять других (Robárd is ainm dó).
- Спрашивать, как другие поживают (Go hiontach; go dona; go maith).
- Произносить по буквам свое имя (Litrítear P-E-T-E-R).
- Спрашивать других обо всем вышеупомянутом (Cad is ainm duit?; An bhfuil tú go maith; Conas a litrítear é?).