Ирландский язык/§2

Урок 2 — Is maith liom... Tá mé...

В этом уроке вы научитесь:

1. Спрягать в настоящем времени глагол 'bí' (быть, есть)
2. Пополните свой лексикон по теме Увлечения
3. Выражать свое отношение к чему-либо
4. Узнавать различные формы предлога 'le'

Быть

Глагол 'Быть' является одним из самых часто встречающихся глаголов в любых языках, и ирландский язык здесь не исключение. В ирландском языке существует три различные формы настоящего времени от 'to be'. Настоящее время в изъявительном наклонении 'Tá', настоящее повторяющееся (итеративное) 'bíonn' и глагол-связка 'is'. К настоящему повторяющемуся и к связке мы приступим на дальнейших занятиях, а сейчас – настоящее изъявительное.

Глагол 'Tá ' выражает идею местоположения или текущего состояния человека или вещи.

Tá mé – Я есть
Tá tú – Ты есть
Tá sé – Он есть
Tá sí – Она есть
Táimid – Мы есть
Tá sibh - Вы(мн.ч.) есть
Tá siad – Они есть

Как вы видите, спряжение глагола не меняется, кроме 1-го лица множественного числа (мы). Это относится ко всем глаголам в настоящем времени, но об этом мы поговорим позже.

Чтобы задать вопрос, спрягайте глагол следующим образом:

An bhfuil mé? – Есть ли я?
An bhfuil tú? – Есть ли ты?
An bhfuil sé? – Есть ли он?
An bhfuil sí? – Есть ли она?
An bhfuilimid? – Есть ли мы?
An bhfuil sibh? – Есть ли вы(мн.ч.)?
An bhfuil siad? – Есть ли они?

А чтобы создать отрицательное предложение, воспользуйтесь 'Níl', 'Níl mé', и т. д. Раньше говорилось как 'Ní bhfuil mé', но затем эта форма сократилась, и теперь стала Níl.

Níl mé/tú/sé/sí - Я/ты/он/она не есть
Nílimid – Мы не есть
Níl sibh/siad - Вы(мн.ч.)/они не етсь

Примечания

• Tá mé, в стандартном ирландском (кайдон), может быть сокращено до Táim, аналогично 'An bhfuil mé?' можно сказать как 'An bhfuilim' и 'Níl mé' как 'Nílim'.

Примеры

• Tá mé ag dul go dtí an siopa.

  Я иду в магазин.

• Tá sé sa gharáiste.

  Он в гараже.

• Táimid chun dul go dtí an phictúirlann. An mhaith leat dul?

  Мы собираемся пойти в кино. Ты хочешь пойти?

Примечания

• Для выражения длительного действия в настоящем времени, e.g. Я иду (сейчас), Я бегу (в данный момент), и т.д. воспользуйтесь предлогом 'ag' между глаголом быть и отглагольным именем смыслового глагола (на русский язык часто переводится безличной формой глагола (причастие, инфинитив), e.g. 'ходьба', 'бег', и т.д.). Например, 'Tá mé ag rith' - Я бегу (в данный момент), 'Tá mé ag snámh' – Я плыву (сейчас), и т.д.

Лексикон

Перед тем, как мы приступим к нашей симпатии или антипатии к чему-либо, мы изучим некоторые полезные слова из лексикона.

• Snámh - Плавание/Плавать
• Rith - Бег/Бежать
• Cáca milis - Торт
• Uachtair reoite - Мороженое
• Teilifís - Телевизор
• Féachaint - Просмотр/смотреть
• Sacar - футбол
• Peil – Ирландский футбол
• Camánaíocht – Хоккей на траве
• Foghlaim teangacha – Изучение языков
• Vicíleabhair - Викиучебники
• Caint le mo chairde – Беседа с друзьями
• Dul amach – Прогулка по улице

Нравиться

В ирландском языке глагол 'нравиться' выражается иначе, чем в русском. На русском можно просто сказать 'Мне нравится X', в ирландском же будет другая фразировка - 'X нравится мне', 'Is maith liom X'. 'Liom' – это сложный предлог, который обычно значит 'со мной'. Перед тем, как мы приступим к другим примерам, давайте рассмотрим другие формы предлога 'le'.

Liom – Со мной
Leat – С тобой
Leis – С ним
Léi – С ней
Linn – С нами
Libh – С вами (мн.ч.)
Leo – С ними

Для выражения неприязни мы используем отрицательный глагол-связку 'Ní' вместо 'Is'. А если мы хотим узнать, что кому-либо нравится, мы воспользуемся вопросительной связкой 'An'. Обратите внимание на следующие примеры:

Примеры

• Is maith liom cáca milis

  Мне нравится торт.

• An mhaith leat dul amach?

  Вам нравится гулять на улице?

• Ní maith liom.

  Нет, не нравится.

• Is maith léi Vicileabhair.

  Ей нравятся Викиучебники.

• Ní maith leis peil.

  Ему не нравится ирландский футбол.

Примечания

• В ирландском языке нет отдельных слов для 'Да' или 'Нет'. Вместо этого имеется отрицательное предложение, как в предложении выше 'Ní maith liom'

Предпочтение

Для выражения предпочтения используется подобная структура, только вместо 'maith' мы говорим 'fearr', e.g. 'Is fearr liom sacar.' – Я предпочитаю футбол.

Примеры

• An maith leat camánaíocht?

  Тебе нравится хоккей на траве?

• Is fearr liom peil.

  Я предпочитаю ирландский футбол.

• Ní maith leis rith.

  Ему не нравится бег.

• Ní maith, is fearr leis snámh.

  Ему это не нравится, он предпочитает плавание.

• Is fearr leis foghlaim teangacha ná féachaint ar an teilifís.

  Он предпочитает изучать языки, чем смотреть телевизор.

• An mhaith leat uachtair reoite?

  Тебе нравится мороженое?

• Is fearr liom cáca milis.

  Я предпочитаю торт.

Резюме

Диалог

Seán: A Robáird, conas atá tú?

Robárd: Go hiontach, a Sheáin, agus tusa?

Seán: Go maith, an bhfuil tú ag dul ag snámh?

Robárd: Nílim, ní maith liom snámh.

Seán: Ní maith leat snámh? Cad is maith leat, mar sin?

Robárd: Is fearr liom rith. Táim ag dul ag rith anois.

Seán: Maith go leor, slán leat a Robáird.

Robárd: Slán, a Sheáin.