Немецкий язык/Словарь
Словарь кафедры немецкого языка (нем. Wörterbuch) — специально созданный для наших уроков сборник всех основных лексем, при помощи которого вы сможете проверять значения слов, не отрываясь от монитора. Этот словарь очень удобен, прост и постоянно обновляется. Его редактируют участники в режиме реального времени, поэтому каждое изменение в лексикологии, правописании, морфологии будет очень быстро отражено здесь.
Кроме данного словаря существует ещё и русскоязычный Викисловарь (Wiktionary), которым вы также можете пользоваться наряду с данным словарём. В словарных разделах (существительные, прилагательные и т. д.) к каждому слову даётся ссылка на соответствующую словарную статью в Викисловаре. В каждый словарной статье установлена ссылка также на другие онлайн-словари. Словарь Викиверситета содержит по большей части те слова, которые вы встретите в уроках и заданиях кафедры.
Пользование словарём
Словарь немецкого языка достаточно прост в использовании. Он содержит обычную словарную статью с транскрипцией, примеры использования, синонимы и антонимы. В случае необходимости (для изменяемых частей речи) приведены таблицы склонения и спряжения.
Словарная статья
Обычная словарная статья — самая первая строка страницы с нужным словом. Например, заглядывая в обычный немецко-русский словарь с целью найти слово Nacht, вы скорее всего увидите одну или две строчки с немецким словом, указанием на грамматический род и вариантами перевода. Здесь к данным параметрам добавляется транскрипция и ссылка на звуковой аудиофайл, который воспроизводит слово, произнесённое носителем языка.
- Nacht [naχt] f ночь
Примеры
В хороших словарях также указывают примеры использования слова, но, как правило, очень короткие и не для каждого соответствия. Часто такие примеры являются узнаваемыми фразеологизмами, которые используются достаточно часто. Однако каждое слово в определённом значении требует более широкого толкования, которое будет пояснять, как использовать слово в обычной речи: с каким предлогом использовать тот или иной глагол, в каком контексте будет уместно то или иное существительное, и так далее. Для этой цели в словаре кафедры предусмотрен раздел с примерами для различных значений. Например, для числительного zwölf полезными могут быть следующие примеры употребления:
- Примеры: Das Wort „dutzendweise“ hat zwölf Buchstaben. ♦ Ist es schon zwölf? ♦ Mein Zug fährt um zwanzig nach zwölf. ♦ Dort werden die Mädchen mit zwölf verheiratet.
Синонимы и антонимы
В изучении немецкого языка большую помощь могут оказать такие лексические явления синонимия и антонимия. Синонимами называют слова, которые близки между собой по смыслу, могут означать похожие предметы и явления. Антонимы, наоборот, противоположны по смыслу. Например, слово zurück имеет похожее по смыслу слово rückwärts, но противоположное vorwärts. В словаре приведены ряды синонимов и антонимов, которые различаются в зависимости от значений самого слова. Для глагола gehen они будут иметь вид:
- Синонимы: marschieren, schreiten, stolzieren, trippeln; abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen; funktionieren, intakt sein, laufen; sich gut verkaufen lassen, ein Renner sein; sich erstrecken, sich ausdehnen; passieren, andauern, dauern
- Антонимы: stehen; laufen, rennen, schleichen; fahren; kommen; bleiben, verweilen; kaputt sein; unmöglich sein
Таблицы
Для существительных, прилагательных, местоимений, числительных и глаголов предусмотрены специальные таблицы, по которым можно ориентироваться в формах слов. Как известно, многие изучающие немецкий язык сталкиваются с такой проблемой как образование множественного числа существительных, выбор верного типа склонения прилагательных, формы личных и притяжательных местоимений в зависимости от падежа числа, формулы для временных форм глагола в зависимости от наклонения и залога. Чтобы помочь с этими проблемами, были созданы специальные таблицы. Например, таблица для притяжательного местоимения Ihr показывает формы слова в зависимости от числа, рода и падежа. Другие таблицы смотрите в соответствующих статьях.
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kasus | maskulin | feminin | neutrum | maskulin | feminin | neutrum |
| Nominativ | Ihr | Ihre | Ihr | Ihre | Ihre | Ihre |
| Genitiv | Ihres | Ihrer | Ihres | Ihrer | Ihrer | Ihrer |
| Dativ | Ihrem | Ihrer | Ihrem | Ihren | Ihren | Ihren |
| Akkusativ | Ihren | Ihre | Ihr | Ihre | Ihre | Ihre |
Разделы словаря
Словарь разбит на одиннадцать разделов в зависимости от части речи: существительные, прилагательные, глаголы, наречия и т. д. Некоторые слова могут попадать сразу под две категории. Например, некоторые предлоги могут быть союзами, существительные — частицами… Поэтому не удивляйтесь, если вы увидите одинаковые слова в разных разделах. Эти слова описаны с точки зрения их принадлежности к частям речи.
Составление словаря
Составлением словаря занимаются преподаватели, ученики кафедры и рядовые посетители (в т. ч. незарегистрированные). Контроль за составлением осуществляет преподаватель или другие заинтересованные участники проекта. Качество словаря должно соответствовать стандартам кафедры. Минимальный набор параметров для словарной статьи — обычная словарная статья (описана выше).
Включение нового слова в список словарных статей
Все словарные статьи находятся в подпространстве страницы «Немецкий язык/Словарь», но для удобства представлено деление по частям речи. С учётом этого деления и следует создавать словарные статьи.
Во-первых, во всех разделах должен присутствовать шаблон {{columns-list|x|содержание}}, который образует x колонок, вертикально упорядочивающих слова. Во-вторых, общим может быть разбиение на подразделы в соответствии с алфавитным порядком. В-третьих, каждое слово, отнесённое к какой-либо части речи, должно быть заключено в шаблон {{dw|слово|слово}}. Например, для прилагательных структура общей разметки может иметь вид:
== A ==
{{columns-list|4|
* {{dw|abergläubisch|abergläubisch}}
* {{dw|abhängig|abhängig}}
...
}}
== B ==
{{columns-list|4|
* {{dw|baltisch|baltisch}}
* {{dw|bayerisch|bayerisch}}
...
}}
Шаблон типа {{dw|слово|слово}} предназначен для определения слова к пространству словаря. Слово следует вставлять дважды по образцу: одно ведёт на статью в Викиверситете, а другое — на статью в Викисловаре. Например, требуется вписать в список новое слово — глагол verscheiden. Для этого в разделе с глаголами найдите слова на букву V (фау), нажмите [править] и поместите шаблон {{dw|verscheiden|verscheiden}} (не забудьте при этом звёздочку «*» как у других слов). В результате вы получите следующее:
- какое-то словоwikt
- verscheidenwikt
- какое-то другое словоwikt
Существуют также шаблоны {{dw2|слово}} и {{dw3|слово|слово}}. Первый предназначен для ссылки на какую-либо словарную статью в любой статье Викиверситета без отсылки на Викисловарь, если слово представлено словарной формой (существительное или прилагательное — формой именительного падежа единственного числа, глагол — формой инфинитива). Второй шаблон также ссылается на словарную статью без отсылки на Викисловарь, но может быть применён к словоформам. Например, чтобы сослаться на глагол sein, существительное Haus или прилагательное groß, можно использовать оба шаблона, но в следующих случаях:
1. Если глагол sein в неопределённой форме, а существительное Haus и прилагательное groß в форме именительного падежа единственного числа, то используют шаблон {{dw2|слово}}. Например:
Глагол {{dw2|sein}}, существительное {{dw2|Haus}} и прилагательное {{dw2|groß}} — это слова немецкого языка.
Получится:
2. Если глагол sein представлен, например, личной формой bist (bin, ist, sind, seid, war, wäre и т. д.), существительное Haus и прилагательное groß имеют любые окончания (Hause, Hauses, Häuser, Häusern, große, großes, größer, am größten и т. д.), то используют шаблон {{dw3|слово}}. В первом параметре указывается начальная форма, во втором — любая форма. Например:
Слова {{dw3|sein|ist}}, {{dw3|sein|sind}} и {{dw3|sein|seid}} — это личные формы глагола {{dw2|sein}}.
Слово {{dw3|Haus|Häuser}} — это множественное число существительного {{dw2|Haus}}.
Слова {{dw3|groß|größer}} и {{dw3|groß|am größten}} — это степени сравнения прилагательного {{dw2|groß}}.
И все они относятся к немецкому языку.
Получится:
- Слова ist, sind и seid — это личные формы глагола sein. Слово Häuser — это множественное число существительного Haus. Слова größer и am größten — это степени сравнения прилагательного groß. И все они относятся к немецкому языку.
Создание новой словарной статьи
Для создания словарной статьи используется шаблон «Deutsches Wort», который содержит все основные элементы словарной статьи, перечисленные и описанные в начале. В развёрнутом виде он выглядит так:
{{Deutsches Wort
| Транскрипция = <!-- транскрипция слова или выражения-->
| Аудиофайл = <!-- файл вида De-слово.ogg -->
| Морфологический_признак = <!-- грамматическая категория или иной словарный признак-->
| Перевод = <!-- значения слова-->
| Примеры = <!-- примеры употребления слова или выражения-->
| Синонимы = <!-- синонимы к слову-->
| Антонимы = <!-- антонимы к слову-->
}}
Параметры «Транскрипция», «Морфологический признак» и «Перевод» содержат элементы простой словарной статьи. Весьма желательно к ним же заполнять шаблон «Примеры» (число примеров — от 1 до 3 выражений на каждое значение слова). Остальные параметры желательны, но не обязательны. Заполнять шаблон следует компактно, используя принятые сокращения, понятные всем участникам. Пример такого заполнения для глагола lassen:
{{Deutsches Wort
| Транскрипция = ˈlasn̩
| Аудиофайл = De-lassen.ogg
| Морфологический_признак = vt
| Перевод = 1. позволять; 2. заставлять; 3. оставлять
| Примеры = Hast du schon wieder die Tür offen gelassen? ♦ Innsbruck, ich muss dich lassen.
| Синонимы = {{dw2|erlauben}}, {{dw2|ermöglichen}}, {{dw2|sein lassen}}; {{dw2|veranlassen}}
| Антонимы = {{dw2|verhindern}}, {{dw3|hindern|am Tun hindern}}
}}
В результате получим:
lassen [ˈlasn̩] vt 1. позволять; 2. заставлять; 3. оставлять
Примеры: Hast du schon wieder die Tür offen gelassen? ♦ Innsbruck, ich muss dich lassen.
Синонимы: erlauben, ermöglichen, sein lassen; veranlassen
Антонимы: verhindern, am Tun hindern
Перед шаблоном словарной статьи необходимо создать новый раздел с шаблоном вида {{De-Xxx}}, который служит для отнесения слова к той или иной части речи. Принцип работы шаблоны вы можете увидеть в описании шаблона {{Deutsches Wort}}. Данный шаблон автоматически относит слово к одной из категорий частей речи. Например:
- Для прилагательных:
[[Категория:Немецкие прилагательные]]
- Для существительных:
[[Категория:Немецкие существительные]]
- Для глаголов:
[[Категория:Немецкие глаголы]]
- И так далее…
Вставка специальной таблицы склонения или спряжения производится при помощи ряда шаблонов из категории «Шаблоны таблиц для словарных статей». Например, шаблон прилагательного groß будет заполняться так:
{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=groß
|Komparativ=größer
|Superlativ=am größten
}}
В итоге получим:
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| groß | größer | am größten |
В конце словарной статьи следует устанавливать ссылки на дополнительные онлайн-словари, в которых присутствует это слово. Для этих целей существует шаблон {{DeLinksList}}, который отсылает слово к четырём основным словарям: русскому Викисловарю, словарю LEO, словарю PONS и словарю dict.cc. При желании возможно также установить ссылки на другие полезные источники.
Шаблон {{DeLinksList}} устанавливается в завершающем словарную статью разделе «См. также» без указания параметров. Шаблон запрограммирован таким образом, что название статьи автоматически становится параметром поиска. Например, если к статье Löwe добавить следующий текст:
== См. также ==
{{DeLinksList}}
получим следующее: