Приветствовать
править
| hallo! |
привет!
|
| dag! |
здравствуй!
|
| goedemorgen |
доброе утро
|
| goedemiddag |
добрый день (пополудни)
|
| goedenavond |
добрый вечер
|
|
- Jan : Hallo, Jaap!
- Jaap: O, dag Jan!
- Jan: Hoe gaat met met je?
- Jaap: Goed! En met jou?
- Jan: Ook goed! Tot ziens, Jaap!
- Jaap Tot ziens!
|
| hoe gaat het met je? |
Как поживаешь?
|
| goed |
хорошо
|
| en met jou? |
И ты (как поживаешь)?
|
| ook |
также
|
| tot ziens! |
до свидания!
|
| Jan |
Иван
|
| Jaap |
Якоб
|
Трудность произношения
править
Есть два варианта гласного "a" : [a] и [ɑ]
- Слушайте:
| [a] |
[ɑ]
|
| [ɣat] |
[ɣɑt]
|
| ['padən] |
['pɑdən]
|
| [jap] |
[jɑn]
|
| ['avɔnd̥] |
[dɑɣ̥]
|
- в открытом слоге [a] пишется a: pa-den = ['padən]
- в закрытом слоге [ɑ] пишется a: gat = [ɣɑt]
Если другой вариант желателен, удваивается или гласный или согласный после гласного
- ['pɑdən] пишется padden
- [ɣat] пишется gaat
- Слушайте и читаете
| [a] |
[ɑ]
|
| gaat |
gat
|
| paden |
padden
|
Нетрудные звуки
править
| p |
как русский п |
pap
|
| b |
как русский б |
baas
|
| v |
как русский в |
vat
|
| f |
как русский ф |
faal
|
| m |
как русский м |
man
|
| n |
как русский н |
nam
|
| l |
как русский л |
laat
|
| t |
как русский т |
tak
|
| d |
как русский д |
dak
|
| s |
как русский с |
sap
|
| z |
как русский з |
zaak
|
| k |
как русский к |
kaap
|
| ch |
как русский х |
lach
|
| j |
как русский й, ъе |
Jan
|
| oe |
как русский у |
goed
|
