Португальский язык/Бразильский язык/§2

Инфинитив

Безличный

Безличный инфинитив главгола не отсносится к какому-либо лицу и обозначает просто действие без учёта времени, характера и множественности. Имеются 3 основные группы глаголов заканчивающиеся соостветсвенно на: -ar -er -ir Инфинитив следует после предлогов depois de, antes de, para, ao ..:

Português	Русский	Английский
Li o artigo antes de fotocopiar algumas páginas.	Я прочёл эту статью, прежде чем сделать каопию некоторых страниц.	I read the article before copying some pages.
Comprar um carro é complicado.	Купить машину - сложно.	Buying a car is complicated.

Также может заменять глагол сослагательного наклонения: Não beber = No drinking.

Личный

This is based on the impersonal infinitive and is identical apart from some ‘personal’ endings. These are: tu receber-es eu receber ele/ela/você receber nós receber-mos (vós receber-des) eles/elas/vocês receber-em Ao chegarem ao teatro, elas me chamaram. On arriving at the theatre, they called me. Compound infinitive Translates: ‘after having eaten/finished’, etc.

   Formation: infintive of ter plus past participle

Depois de ter recebido o prêmio, ele fez o discurso. After having received the prize, he made the speech.

Времена изъявительного наклонения (Indicativo)

Presente

Настроящее время служит для обозначения действия:

• совпадающее по времени с моментом речи;
• обычного повторяюшегося действия.

Português	Русский	Английский
Ele escreve o artigo.	Он пишет статью.	He writes (is writing) the article.
O filme começa às oito.	Фильм начинается в 8.	The film starts at eight.

Образуется заменой окончания инфинитива:

Окончание инфинитива	Единственное число			Множественное число
	I л. (я)	II л. (ты)	III л. (он, она)	I л. (мы)	II л. (вы)	III л. (они)
tomar (брать)	tomo	tomas	toma	tomamos	tomais	tomam
vender (продавать)	vendo	vendes	vende	vendemos	vendeis	vendem
partir (отбывать, делить)	parto	partes	parte	partimos	partis	partem

Pretérito perfeito simples

Прошедшее законченное простое используется для обозначения действия в отдалённом или близком прошлом, законченного по отношению к моменту речи.

Примеры:

Português	Русский	Английский
Elas chegaram ontem.	Они прибыли вчера.	They arrived yesterday.

Образуется заменой окончания инфинитива:

Окончание инфинитива	Единственное число			Множественное число
	I л. (я)	II л. (ты)	III л. (он, она)	I л. (мы)	II л. (вы)	III л. (они)
tomar (брать)	tomei	tomaste	tomou	tomamos	tomastes	tomaram
vender (продавать)	vendi	vendeste	vendeu	vendemos	vendestes	venderam
partir (отбывать, делить)	parti	partiste	partiu	partimos	partistes	partiram

Pretérito imperfeito

Незавершённое длительное время служит для обозначения действия:

• начатого в прошлом, не ограниченного периодом времени;
• обычного повторяюшегося действия в прошлом;
• действие в промежутке времени;
• действие происходящее одновременно с другим.

Примеры:

Português	Русский	Английский
Ela cozinhava todos os dias.	Она готовила каждый день.	She cooked (used to cook) every day.

Образуется заменой окончания инфинитива:

Окончание инфинитива	Единственное число			Множественное число
	I л. (я)	II л. (ты)	III л. (он, она)	I л. (мы)	II л. (вы)	III л. (они)
tomar (брать)	tomava	tomavas	tomava	tomávamos	tomáveis	tomavam
vender (продавать)	vendia	vendias	vendia	vendíamos	vendíeis	vendiam
partir (отбывать, делить)	partia	partias	partia	partíamos	partieis	partiam

Обратите внимание глаголы с окончаниями -er -ir спрягаются одинаково.

Pretérito perfeito composto

Прошедшее законченное сложное используется для обозначения действия в близком прошлом, законченного по отношению к моменту речи. В отличие от простого у действия есть результат, ощутимый до настоящего момента.

Примеры:

Português	Русский	Английский
Você tem recebido muitas cartas.	Вы получили много писем.	You have received (been receiving)lots of letters.

Образуется: глагол ter в форме настоящего времени и причастие от смыслового глагола. Формы ter:

Окончание инфинитива	Единственное число			Множественное число
	I л. (я)	II л. (ты)	III л. (он, она)	I л. (мы)	II л. (вы)	III л. (они)
ter (иметь)	tenho	tens	tem	temos	têm	têm

Pluperfect

This expresses past action completed prior to another past action: They had already eaten when we arrived. Já tinham comido quando chegamos.

Formation: imperfect of ter plus past participle: tínheis tinham falado, bebido, etc. tinha tinhas tinha tínhamos Simple pluperfect This has the same meaning as pluperfect but is rarely used in colloquial, spoken Portuguese but found in literature.

   Formation: remove -ram ending from preterite third person plural

and add:

   -ra      -ras       -ra      -ramos       -reis     -ram
   Ela comera.                She had eaten.
   (= tinha comido)

Будущее время

Обозначает будущее время.

Примеры:

Português	Русский	Английский
Estudará amanhã.	Завтра он будет учиться.	He will study tomorrow.

Образуется добавлением (а не заменой) окончаний -ei,-ás,-á,-emos,-eis,-ão к инфинитиву.

Инфинитив	Единственное число			Множественное число
	I л. (я)	II л. (ты)	III л. (он, она)	I л. (мы)	II л. (вы)	III л. (они)
pegar (взять)	pegarei	pegarás	pegará	pegaremos	pegareis	pegarão

Образование некоторых не правильных глаголов:

Глагол	Ед. форма I лица	Мн. форма I лица
dizer	direi	dirás
fazer	farei	farás
trazer	trarei	trarás

1 Future indicative: ‘we will leave’; ‘they will arrive’, etc.

 Formation: add the endings -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão to any
 infinitive:
 Viajar ei sozinho.        I shall/will travel alone.
 O avião sair á às nove. The plane will leave at nine.
 Chegaremos amanhã. We will arrive tomorrow.
 Irregular verbs:
         to do/make             to say/tell                 to bring
 fazer                  dizer                    trazer
 farei                  dirá                     traremos
         I will do/make         you will say                we will bring

2 The verb ir (to go) plus infinitive ‘I am going/he is going’ also

 expresses the future. It is less formal and more commonly used.
 See the examples in Dialogue 2.
    Formation: present indicative of ir – vou, vais, vai, vamos, vão
 + infinitive:
                                  I am going to fill in the form.
 Vou preencher a ficha.
                                  They are going to board at 10.
 Vão embarcar às dez horas.
                                  We are going to eat later.
 Vamos comer mais tarde.

Future perfect

This expresses future action prior to another future action: Terei terminado tudo antes das duas. I will have finished everything by

                                               two o’clock.

Formation: future of ter plus past participle:

                                              ter-ão falado, bebido, etc.

ter-ei ter-ás ter-á ter-emos ter-eis

Conditional

Expresses ‘I would go/I would leave’.

                                     She said she would telephone later.

Disse que telefonaria mais tarde. Formation: add to the infinitive: -ia -ias -ia -íamos -íeis -iam

  Irregular conditionals are formed in a similar way as the future:
          > dir-ia

dizer

          > far-ia

fazer

          > trar-ia, etc.

trazer

Conditional perfect

This expresses ‘I would have gone/I would have read’. Ele teria partido mais cedo mas não foi possível. He would have left earlier but it was not possible. Formation: conditional of ter plus past participle:

                                          teriam falado, bebido, etc.

teria terias teria teríamos teríeis