Работа в вики-среде (с упражнениями)/Поиск тем в Английской Википедии
Алгоритм выбора тем можно выбрать любой. Например, чтобы выбрать темы по информационной безопасности, можно следовать алгоритму:
- посмотреть список избранных статей в Английской Википедии по интересующей теме;
- с помощью интервики выяснить, есть ли статья по этой теме в Русской Википедии. Если статья отсутствует или (по вашему мнению) её стоит доработать, то беритесь за эту тему.
Студенту не стоит писать статью самому с нуля, в качестве первого этапа работы более предпочтителен перевод из Английской Википедии по следующим причинам:
- статью, выбранную преподавателем на Английской Википедии, писали десятки или сотни редакторов, в этой статье содержится в сжатом виде максимум информации по теме;
- дословный перевод из одной Википедии в другую разрешён;
- наличие в английской статье структуры статьи, структуры внутренних ссылок Википедии и структуры ссылок на литературу.
Очевидно, что это всё позволяет студенту за короткий срок написать статью высокого качества (примеры успешных статей можно посмотеть в этом списке), сначала переведя текст статьи Английской Википедии, а потом расширяя и дополняя статью под руководством преподавателя. Это влечёт определённые требования к преподавателю:
- знание более одного языка для работы с несколькими языковыми разделами;
- навык информационного поиска в интернете и в Википедии;
- знание "слабых мест" энциклопедии, чтобы предлагать студентам статьи, требующие доработки;
- поддержание актуального списка статей для работы студентов.
Примечание. Любознательных студентов стоит поощрять, то есть разрешать студентам самим выбрать или предложить тему, не указанную в списке преподавателя.