Сообщество "Библейский путь"/Толкования Библии/Первая книга Моисеева. Бытие/Глава 1/Стих 1

Далее

Текст по Танах

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹקִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

— קטגוריה:בראשית א א Танах

Текст в переводах

В начале сотворил Бог небо и землю.

— Быт.1:1

В начале Бог сотворил небеса и землю.

— Митрополит Филарет

В начале, когда Бог творил небо и землю.

— (вариант) Под редакцией Кулаковых

В НАЧАЛЕ СОТВОРЕНИЯ ВСЕСИЛЬНЫМ НЕБА И ЗЕМЛИ,...

— Перевод П.Гиль. Пятикнижие и Гафтарот.

В начале сотворения Богом небес и земли - ...

— Перевод А.Гендлера. Масоретский текст Торы с переводом на английский и русский языки

В начале сотворения Б-гом неба и земли, ...

— Перевод Ф.Гурфинкель. Тора

In the beginning God created the heaven and the earth.

— Gen.1:1 Короля Якова

Смысловой блок стихов (по Синодальному переводу)

В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

— Быт.1:1,2

Пословный перевод и приблизительное произношение

Источник перевода корней слов - Еврейский лексикон Стронга (с) Bob Jones University
Произношение - http://bible.ort.org/intro1.asp?lang=2
Источник перевода слов на английский - подстрочник CHES http://www.scripture4all.org/

בְּרֵאשִׁית	בָּרָא	אֱלֹקִים	אֵת	הַשָּׁמַיִם	וְאֵת	הָאָרֶץ
берэйшит	бара	Элоим	эйт	xашамаим	веэйт	xаарэц
H7225	H1254	H430	H853	H8064	H853	H776
in·beginning	he-created	Elohim	»	the·heavens	and·»	the·earth
начало начаток лучшая часть первый прежние времена прежнее состояние	творить сотворить создавать	Бог бог божество	»	небеса небо	и	земля

Толкования и размышления

Размышление 1

небо и землю

Обычно употребление этих двух слов вместе подразумевает описание всего существующего:

.. достоин Ты, Господи, принять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил всё, и всё по Твоей воле существует и сотворено.

— Откр.4:11

... и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

— Откр.14:7

Однако, в этой главе мы имеем четкое определение и неба и земли:

И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.] И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

— Быт.1:6-8

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.] И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

— Быт.1:9,10

Таким образом, в этой главе - небо, это нечто удерживающее воду или газы над землей (для создания комфортных условий существования), а земля, это суша, пригодная для обитания. Точные определения нужны, чтобы рассказать об конкретных осязаемых сущностях, окружающих человека.

Будет неправильно понимать словосочетание "небо и земля" в этой главе, как абсолютное все сотворенное Богом, хотя в других местах это приемлемо, так как не влияет на смысл текста.

Обратим внимание на предназначение сотворения земли и неба:

Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.

— Ис.45:18

... Он распростёр небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатёр для жилья.

— Ис.40:22

Описываемые здесь земля и небо были созданы с конкретной целью - быть колыбелью, местом комфортного обитания человека.

Radbef 24-09-22

Примечания

Список параллельных мест на Бытие 1:1 по версии сайта bible.by