Основной курс немецкого языка/ГС 42. Плюсквамперфект
Плюсквамперфектw (Plusquamperfekt) — это ещё одна форма прошедшего времени наряду с претеритом и перфектом. Это сложное, аналитическое по своему характеру время, которое немцы используют, как правило, в относительном употреблении, то есть вместе с другими временами (обычно с претеритом). Иногда плюсквамперфект называют давнопрошедшим временем, чтобы подчеркнуть, что действие в этом времени было совершено задолго до какого-то момента речи. Но это вовсе не означает, что на русский язык его лучше переводить, используя совершенный вид глагола (такая ошибка встречается нередко). В немецком категории вида не существует, поэтому теоретически любое время в немецком языке может означать как законченное, так и незаконченное действие.
Образование временной формы плюсквамперфект не будет для нас сложным делом. Мы используем конструкцию, близкую по структуре к перфекту: вспомогательный глагол haben или sein в личной форме претерита (то есть war(-en, -st, -t) и hatte(-n, -st, -t) в табличном варианте) стоит на месте сказуемого, а смысловой глагол в форме причастия прошедшего времени (Partizip II) стоит в конце простого предложения. Выбор вспомогательного глагола определяется теми же критериями, что и при образовании перфекта.
| Личное местоимение |
Плюсквамперфект | Значение |
|---|---|---|
| ich | hatte gemacht war gegangen |
я (с)делал(-а) я (по)шёл/(по)шла |
| du | hattest gemacht warst gegangen |
ты (с)делал(-а) ты (по)шёл/(по)шла |
| er/sie/es | hatte gemacht war gegangen |
он/она/оно (с)делал(-а, -о) он/она/оно (по)шёл/(по)шла/(по)шло |
| wir | hatten gemacht waren gegangen |
мы (с)делали мы (по)шли |
| ihr | hattet gemacht wart gegangen |
вы (с)делали вы (по)шли |
| sie/Sie | hatten gemacht waren gegangen |
они/Вы (с)делали они/Вы (по)шли |
Как уже говорилось, плюсквамперфект употребляется относительно вместе с претеритом. Этот момент следует пояснить. Часто бывают ситуации, когда в одном предложении нужно представить два временных плана, один из которых касается более ранних событий, чем другой. Такое часто бывает в сложных предложениях с придаточным времени. Например:
- „Nachdem ich meine Mutter abgeholt hatte, fuhr ich nach Hause.“ «После того как я забрал свою маму, я поехал домой»
- „Als meine Freunde weggegangen waren, kam zu mir mein Vater.“ «Когда мои друзья свалили, ко мне пришёл отец»
Конечно, употребление плюсквамперфекта этим не ограничивается. Он может встречаться и в отдельных предложениях, которые по смыслу связаны с другими в данном тексте. В художественной литературе чаще употребляют претерит (даже там где, казалось бы, уместен плюсквамперфект). В разговорной речи, как мы помним, преобладает перфект. Для третьего же времени самостоятельной роли не нашлось, но всё же оно употребляется по ситуации.
Автор: Александр Михаленко
| Предыдущий урок: 41. Образование сложных форм модальных глаголов |
42. Плюсквамперфект | Следующий урок: 43. Пассивный залог |