Интенсивный курс французского языка (по программе «Полиглот»)/Урок 1

Основы чтения транскрипции мы разобрали в предыдущем (так сказать, нулевом) уроке. Самое главное — часто повторять и точно запоминать все формулы, которые будут приведены в уроке, а произношение наверстаете. Формулы — это готовые типовые грамматические конструкции, которые мы с вами сразу будем использовать в речи. Плюсы такого подхода: он быстрый, и вы с первых уроков начнёте говорить, что очень важно, так как порой самостоятельное изучение языка без практики не даёт никаких результатов (лет десять можно потратить на изучение языка, а не выучить ровным счётом ничего). Минусы: придётся всё осваивать по ходу, в том числе и чтение. Надеюсь, минусы плюсами нивелируются.

В данном уроке будет рассмотрено настоящее время во французском языке. Настоящее время — это одна из трёх временных ступеней глагола. А глагол, как известно, — эта очень важная часть речи, обозначающая действие или состояние. С него, родимого, и начнём. Глаголов во французском языке великое множество — тысячи, — но мы будем брать наиболее частотные, то есть часто встречающиеся. Это буквально несколько десятков штук. В 90 % случаев (сомнительно, конечно, но так говорит сам Петров) французы употребляют именно их, а что до остальных — зная эти, остальные вы сможете освоить сами, когда будете готовиться по более продвинутым программам самостоятельно. Нам же сейчас важно просто заговорить.

Настоящее время, утвердительная форма

Настоящее время в русском языке: «я иду», «я говорю», «я делаю», «я слушаю». Согласитесь, в большинстве случаев вы используете именно эти глаголы в речи. Такие замудрёные глаголы как «прибываю», «молвлю», «созидаю», «выслушиваю» тоже используются, но реже. Действие, выраженное этими глаголами, происходит в настоящем: «я иду/говорю/делаю/слушаю» именно сейчас, а не вчера или завтра. В то же время эти конструкции утвердительные (в противовес отрицательным). Векторы заданы, приступим к разбору.

Глаголы во французском имеют свою специфику: есть три группы глаголов с разными окончаниями, и среди них есть капризные неправильные глаголы, которые не хотят подчиняться никаким правилам. Это нормально, такие глаголы вы автоматом запомните, так как сталкиваться с ними вам придётся часто. Сейчас же начнём с простого.

Глагол «говорить» во французском языке имеет вид parler /paʁ.le/. Это глагол первой группы (1^er groupe). Обратите внимание, что r на конце не читается, а ударение падает на последний слог. Эти особенности фонетики французского языка нужно понимать и принимать как есть, особенно тем, кто только начинает учиться. В таблице ниже представлена типичная схема спряжения глаголов по лицам и числам.

Местоимение	Глагол	Перевод	Произношение
je	parle	я говорю	/ʒə paʁl/
tu	parles	ты говоришь	/ty paʁl/
il/elle	parle	он/она говорит	/[il/ɛl] paʁl/
nous	parlons	мы говорим	/nu paʁ.lɔ̃/
vous	parlez	вы говорите	/vu paʁ.le/
ils/elles	parlent	они (он/она) говорят	/[il/ɛl] paʁl/

Собственно, тут всё просто. В местоимении je «я» гласный слышится как нечто среднее между ё и о, в местоимении tu «ты» — между у и ю, а в слове parlons в окончании после произнесения звука o струя воздуха проходит через нос, и кажется, что произносится n. Также здесь в местоимениях nous «мы» и vous «вы» присутствует буквосочетание ou, которое читается как у. Многие буквы, как говорят изучающие французский, вовсе лишние, так как они никогда не произносятся. В нашем случае все глаголы в единственном числе и третье лицо множественного числа произносятся одинаково, хотя пишутся почти все по-разному. Эта особенность французского языка часто сбивает с толку начинающих. Чтобы вы всё поняли сразу, нечитаемые буквы подчёркнуты. И напоследок ещё несколько моментов. Во-первых, существует и вежливая форма (Вы говорите), но так как она совпадает со вторым лицом множественного числа (вы говорите), то писать её тут мы не стали. Во-вторых, местоимения ils «они (мужчины)» и elles «они (женщины)» являются множественным числом для il «он» и elle «она», то есть общего местоимения «они» у французов нет. Если речь идёт о смешанной компании из мужчин и женщин или о предметах чей грамматический род различен, то используют мужской вариант ils. Это тоже нужно знать.

Чтобы закрепить, повторим ту же процедуру спряжения в настоящем времени для другого глагола. Мы с вами «поговорили», теперь пришло время «попеть». «Петь» по-французски — chanter /ʃɑ̃.te/, тоже первой группы. Здесь также не читается конечная r. А буквосочетание ch читается как ш. В таблице вы можете увидеть спряжение этого глагола.

Местоимение	Глагол	Перевод	Произношение
je	chante	я пою	/ʒə ʃɑ̃t/
tu	chantes	ты поёшь	/ty ʃɑ̃t/
il/elle	chante	он/она поёт	/[il/ɛl] ʃɑ̃t/
nous	chantons	мы поём	/nu ʃɑ̃.tɔ̃/
vous	chantez	вы поёте	/vu ʃɑ̃.te/
ils/elles	chantent	они поют	/[il/ɛl] ʃɑ̃t/

Вроде бы больше ничего, но есть ещё один очень важный момент. Французы видят разницу между глаголом, который начинается с согласного, и глаголом, который начинается с гласного. В последнем случае наблюдается весьма интересное фонетическое явление, которое называется сцеплением (enchaînement). Его суть состоит в том, что между двумя словами, первое из которых оканчивается на согласный, а второй начинается на гласный, происходит состыковка: эти слова сцепляются друг с другом, и на слух всё это воспринимается как одно слово. Разберём на примере глагола aimer /ɛ.me/, который означает «любить». Очень хорошее слово, начинающееся с гласных ai. Это сочетание читается приблизительно как э.

Местоимение	Глагол	Перевод	Произношение
j'	aime	я люблю	/ʒ‿ɛm/
tu	aimes	ты любишь	/ty ɛm/
il/elle	aime	он/она любит	/[il/ɛl] ɛm/
nous	aimons	мы любим	/nu.z‿ɛ.mɔ̃/
vous	aimez	вы любите	/vu.z‿ɛ.me/
ils/elles	aiment	они любят	/[il/ɛl].z‿ɛm/

Вы сами видите, что во множественном числе согласный s местоимений перекочевал к глаголу и стал слышаться как з. Но перекочевал он чисто фонетически, то есть в произношении. В написании всё осталось по-прежнему. Ещё одно замечание касается первого лица единственного числа, то есть je aime. Французам не очень нравится эта форма, поэтому они сокращают её до j'aime. Точно также происходит с остальными глаголами, начинающимися с гласного: je становится j'.

Ещё один примерчик подобного рода, чтобы вы не скучали. Глагол écouter /e.ku.te/, означающий «слушать».

Местоимение	Глагол	Перевод	Произношение
j'	écoute	я слушаю	/ʒ‿e.kut/
tu	écoutes	ты слушаешь	/ty e.kut/
il/elle	écoute	он/она слушает	/[il/ɛl/ɔ̃] e.kut/
nous	écoutons	мы слушаем	/nu.z‿e.ku.tɔ̃/
vous	écoutez	вы слушаете	/vu.z‿e.ku.te/
ils/elles	écoutent	они слушают	/[il/ɛl].z‿e.kut/

Проделайте то же самое с глаголами penser /pɑ̃.se/ думать, manger /mɑ̃.ʒe/ «есть, кушать», chercher /ʃɛʁ.ʃe/ «искать», trouver /tʁu.ve/ «находить», danser /dɑ̃.se/ «танцевать», quitter /ki.te/ «покидать» и aider /ɛ.de/ «помогать». Схема проста и подходит для большинства таких глаголов. Об остальных случаях в другой раз. Главное, чтобы вы быстро освоили эту тему, довели до автоматизма и могли перейти к следующей теме.

Настоящее время, отрицательная конструкция

Отрицание во многих европейских языках строится при помощи отрицательных частиц. Во французском эта частица двойная. Это конструкция ne ... pas /nə ... pɑ/ (в случае с начальным гласным — n'... pas). Чтобы из утверждения сделать отрицание, достаточно просто «завернуть» глагол в эту конструкцию, поставить слово между этими словечками в нужной форме. Для этого обратимся к уже известному нам глаголу parler за примером.

Местоимение	Глагол	Перевод	Произношение
je	ne parle pas	я не говорю	/ʒə nə paʁl pɑ/
tu	ne parles pas	ты не говоришь	/ty nə paʁl pɑ/
il/elle	ne parle pas	он/она не говорит	/[il/ɛl] nə paʁl pɑ/
nous	ne parlons pas	мы не говорим	/nu nə paʁ.lɔ̃ pɑ/
vous	ne parlez pas	вы не говорите	/vu nə paʁ.le pɑ/
ils/elles	ne parlent pas	они не говорят	/[il/ɛl] nə paʁl pɑ/

Что мы тут наблюдаем... Всё осталось по-прежнему. Глаголы произношения не изменили, всё осталось как и было, только новая для нас конструкция мягко огибает глагол. И смысл меняется на противоположный: без конструкции мы могли «говорить», а с ней — уже не можем. Что же, давайте посмотрим, как поведёт себя глагол, начинающийся с гласного. Ведь теперь сам глагол не соприкасается, так сказать, с местоимением, а значит должны произойти какие-то изменения. Проверим это на примере глагола aimer.

Местоимение	Глагол	Перевод	Произношение
je	n'aime pas	я не люблю	/ʒə nɛm pɑ/
tu	n'aimes pas	ты не любишь	/ty nɛm pɑ/
il/elle	n'aime pas	он/она не любит	/[il/ɛl] nɛm pɑ/
nous	n'aimons pas	мы не любим	/nu nɛ.mɔ̃ pɑ/
vous	n'aimez pas	вы не любите	/vu nɛ.me pɑ/
ils/elles	n'aiment pas	они не любят	/[il/ɛl] nɛm pɑ/

Ту же операцию проделайте с другими глаголами, которые вы встретили выше. Только обращайте внимание на все нюансы, которые мы с вами разобрали.

Вы сами можете видеть, что тут нет ничего сложного. Достаточно лишь знать конструкции и уметь ими пользоваться, чтобы начать говорить. Если вы прошли все пункту урока добросовестно, то к следующему уроку вы сможете уже без проблем спрягать глаголы и строить отрицательные конструкции. На этом всё, всем au revoir!

Резюме

Настоящее время

Местоимение	Утвердительная форма	Отрицательная форма
je (j')	основа глагола + -e	ne (n') основа глагола + -e pas
tu	основа глагола + -es	ne (n') основа глагола + -es pas
il/elle	основа глагола + -e	ne (n') основа глагола + -e pas
nous	основа глагола + -ons	ne (n') основа глагола + -ons pas
vous	основа глагола + -ez	ne (n') основа глагола + -ez pas
ils/elles	основа глагола + -ent	ne (n') основа глагола + -ent pas

Автор: Александр Михаленко

Предыдущий урок: Немного фонетики: как читать транскрипцию

1. Первый урок

Следующий урок: Второй урок