Основной курс немецкого языка/ГС 24. Предлог и падеж. Двойное управление
Предлог — служебное слово, которое связывает существительные, субстантивированные слова и реже обстоятельственные наречия с другими частями речи. Существительные и местоимения зависят не только от управления глаголов, но и от предлогов, которые очень тесно связаны с падежами (§ 14). В некоторых случаях предлоги и вовсе могут выполнять функции флексий (например, Goethes Gedichte — die Gedichte von Goethe), однако если флексии — это чистая морфология, то предлог — слово, обладающее собственным лексическим значением.
Как таковые предлоги — слова простые, не подразумевающие чего-то сложного. Достаточно лишь научиться определять, к какому падежу следует приурочить тот или иной предлог. Например, есть предлоги, которые употребляются только в родительном падеже, есть предлоги с дательным, а есть предлоги с винительным падежом. При этом большая группа предлогов может быть отнесена как к дательному, так и к винительному падежу, что связано со значением, выражаемым этими предлогами. Всё это мы рассмотрим дальше.
Сейчас же о сложностях. Иногда в речи вы можете встретить некоторые нюансы, связанные с местом предлогов в предложении. Обычно они ставятся перед, скажем, существительным: mit dem Bus, auf dem Tisch, vor dem Fenster, an die Wand и т. д. Но бывает и так, что предлог уходит за существительное. Такие предлоги называются послелогами, и их количество не так велико. В одних случаях послелоги могут использоваться в конце постоянно, в других — от случая к случаю. К первым относится, например, послелог entlang, а ко вторым — gegenüber, употребление которого зависит от падежа. К особым послелогам можно отнести предлоги, уходящие в конец, будучи вытесненными другим предлогом: von Anfang an, auf uns zu и т. д. В немецком такие встречаются не очень часто.
С родительным падежом употребляются предлоги и послелоги: während «во время», wegen «из-за», (an)statt «вместо», längs «вдоль», mittels «посредством», kraft «в силу», laut «в соответствии», ungeachtet «несмотря на», trotz «вопреки», unweit «недалеко от», innerhalb «внутри», außerhalb «вне», diesseits «по эту сторону», jenseits «по ту сторону», zufolge «согласно», infolge «вследствие».
|
|
С дательным падежом употребляются предлоги и послелоги: bei «у», zu «к», aus «из», außer «кроме», von «от», mit «с», nach «после», seit «с», gegenüber «напротив», entgegen «навстречу», gemäß «согласно», nächst «ближе к», nebst «вместе с», samt «вместе с», dank «благодаря», binnen «в пределах», zufolge «согласно». Здесь следует понимать, что у одного предлога может быть множество значений в зависимости от употребления. Здесь и далее приводятся только наиболее частотные. В примерах могут быть любые значения. Кроме того следует запомнить некоторые модификации предлогов с артиклями, которые очень часто встречаются как в разговорной речи, так и на письме: bei + dem = beim, zu + dem = zum, zu + der = zur, von + dem = vom.
|
|
С винительным падежом употребляются предлоги и послелоги: durch «через», für «для», ohne «без», um «вокруг», gegen «против», wider «против», bis «до», entlang «вдоль». Здесь также возможны различные значения для предлогов. Предлоги ohne и bis употребляются без артиклей, а последний имеет привычку сочетаться ещё и с другими предлогами.
|
|
Особый интерес представляют предлоги двойного управления, которые сочетаются как с дательным, так и с винительным падежом в зависимости от характера действия в предложении, от направленности, если угодно. К этим предлогам относятся такие частотные предлоги как: in «в», an «у, на, в», auf «на», vor «перед», hinter «за», über «над, о(б)», unter «под», zwischen «между», neben «рядом». Понять, когда нужный предлог следует употреблять с дательным, а когда с винительным падежом, достаточно просто. В подавляющем большинстве случаев эти предлоги указывают на нахождение или перемещение какого-либо объекта. Если речь идёт о местонахождении объекта (можно задать вопрос «где?» — wo?), то предлог, скорее всего, будет употребляться с дативом. Если речь идёт о передвижении (можно задать вопрос «куда?» — wohin?), то с аккузативом. Например: „ich war (wo?) in der Universität“ «я был (где?) в университете» и „ich ging (wohin?) in die Universität“ «я шёл (куда?) в университет». Надеюсь, разница ясна. Несколько примеров для закрепления.
|
|
В случае с предлогами двойного управления также следует помнить, что они сливаются с определёнными артиклями: in + das = ins, in + dem = im, an + das = ans, an + dem = am, auf + das = aufs.
С предлогами связаны также некоторые глаголы, образуя устойчивые выражения. В словарях можно иногда увидеть рядом с глаголом в скобках что-то вроде an Akk., mit Dat. и т. д. Это говорит о том, что глаголы употребляются с этими предлогами и требуют после себя определённый падеж. К таким глаголам относятся: denken (an Akk.), glauben (an Akk.), sich erinnern (an Akk.), teilnehmen (an Dat.), zweifeln (an Dat.); antworten (auf Akk.), hoffen (auf Akk.), warten (auf Akk.); halten (für Akk.), sich interessieren (für Akk.); aufhören (mit Dat.), sich beschäftigen (mit Dat.); fragen (nach Dat.); sich ärgern (über Akk.), diskutieren (über Akk.), sich wundern (über Akk.); sich handeln (um Akk.), bitten (um Akk.), sich kümmern (um Akk.); gehören (zu Dat.). Таких глаголов полно.
|
|
Есть и такие глаголы, которые используют несколько предлогов в зависимости от значения, выражаемого глаголом. Самый частый пример в литературе — глагол sich freuen. Если действие, выраженное глаголом уже имело место быть, то используют предлог über, а если действие ещё не произошло, но скоро произойдёт, то auf. Например: „Ich freue mich über deinen Besuch“ — «Я рад твоему визиту» (действие состоялось), но: „Ich freue mich auf deinen Besuch“ — «Я буду рад твоему приходу» (действие ожидается).
Автор: Александр Михаленко
| Предыдущий урок: 23. Порядковые числительные |
24. Предлог и падеж. Двойное управление | Следующий урок: 25. Глагол как часть речи |